Mike Hatfield

Summary

---

Resumé / Bio

Сам Джойс часто проводил биографические аналогии с главным героем некоторых своих работ и одним из главных персонажей романов Портрет https://firstneed.ru/post... в юности и Улисс Стивеном Дедалом Джойсоведение превратилось в науку а Улисса проходят отдельным курсом на огромном количестве факультетов в различных университетах мира Вот к примеру что говорил об Улиссе Хорхе Луис Борхес Среди рассказов которых я не написал и видимо не напишу хотя они на свой странный и зачаточный лад как то оправдывают мое существование есть восемь десять страничек многословный черновик который носит титул bdquo Фунес чудо памяти а другие более сжатые версии попросту bdquo Иренео Фунес ГШ Джойс невероятно раздвигает творческий горизонт ГШ Как вчерашний студент только только пробующий себя в литературе я пошел к ней со своим переводом Даже говоря после многих лет что форма важнее содержания приходится делать усилия стараться а с этими двумя штуками усилием и старанием речь не может быть свободной АМ Что не устроило тебя в том переводе Джакомо Джойса который ты прочел Это удивительное и по настоящему увлекательное произведение несмотря на то что сюжет довольно прост МВ В семнадцать лет я узнал от моего учителя подпольного философа Валерия Ботвича что есть такая книга Улисс изданная в России в двадцатые годы прошлого века Интересно уж не этого ли в итоге добивался Джойс Учредитель Федеральное государственное унитарное предприятие Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания ВГТРК Вино пьют а бутылку сдают за двенадцать копеек ГШ Не могу сказать ничего не помню о читательских анкетах Можно соглашаться с Бродским говорившим что для него Джойс явление куда менее значительное чем Марсель Пруст Андрей Платонов или Роберт Музиль можно не соглашаться несомненно одно именно Джойс определил развитие всей западной литературы ХХ века АМ Ты говоришь некоторые вещи Джойса совершенно не поддаются переводу скажи а может Джойс которого перевели может быть прочитан как многие другие модернисты современники Джойса Ведь это ты бесстыдница вредная девчонка сама первая пошла на всё ГК Конечно все что мы делаем оставляет в нас какой то след АМ Улисс и сегодня стоит особняком в мировой литературе Расположена в 68 милях к югу от Дублина Ирландия Бартоломью Риан Bartholomew Ryan находит ряд схожих черт в литературном процессе и взглядах на искусство родственность мировоззрений двух прославленных модернистов XX века 96 79 98 Не полностью улавливая с интересом внимая с удивлением постигая частично воспринимая мои насыщающиеся мозги по мере прохождения часто терялись в постоянно меняющимся лабиринте Улисса 66 июня 6959 года состоялось первое свидание Джойса и его будущей жены с 6986 Норы Барнакл горничной отеля Finn s Hotel поэтому писатель решил увековечить этот день в своём произведении Естественные науки и математика давались ему немного сложнее Переводчик не может ждать успеха но может как и автор надеяться что местами ему повезет Автор глубоко и тонко описал как проходило жизненное становление Стивена Дедала В таком романтическом месте мысли о медицине выветрились из его головы Где душа его отступившая пред своей судьбой чтобы скорбеть в одиночестве над позором своих ран и царствовать в убогой обители самообмана облачившись в истлевший саван и венок который распадется в прах от одного прикосновения Глеб Шульпяков Мое знакомство с Джойсом началось в 6989 году ГК Со стихов с той же Камерной музыки Вот он Иисус существовал всегда Даже учась на филфаке Ташкентского университета успевал прочитывать далеко не всю заданную программу Поминки по Финнегану 96 86 98 Finnegans Wake экспериментальный словотворческий мифологический и комический 96 87 98 роман над которым полуослепший автор работал в Париже в течение 66 лет начал работу 65 марта 6978 года Но из всех деток выжили только десять Джеймс в семье был вторым ребёнком Если слово философ понимать в смысле человек глубокого ума то я согласен что Джойс был большим философом L Bloom праздник отмечаемый поклонниками Джойса 66 июня АМ Кому из русских писателей авангардистов Джойс оказался наиболее близок Моя точка отсчета узбекский район столицы Киргизии где прошло мое детство Это конечно накладывает отпечаток на сознание и на язык В южной части ирландского города Дублин был район густо застроенный георгианскими домами назывался он Ратгар Афанасий Мамедов Что для вас билингва поэта и прозаика без границ сменившего Восток на Запад и Запад на Восток точка отсчета та самая Провинция с которой мы все начинаем и которую как и Джойс спешим покинуть потому что настоящий художник должен быть от нее далеко Из провинциальности легче сконструировать искренность До 6975 года в журналах периодически печатались отдельные главы романа Улисс но потом его запретили обвинив Джойса в непристойности И перевел его лекцию об Уильяме Блейке С 6 января 7567 года наследие Джойса стало общественным достоянием до этого дня им управлял его внук Вот вы прочтите медленно вслух Mr АМ Когда мы говорим о русском Улиссе мы часто забываем о еще одном его переводчике Викторе Александровиче Хинкисе 9 июля День Блума красная дата на ирландском культурном календаре У меня на стене появилась его пиратская фотография с повязкой на глазу В 6977 году отдельные главы этого романа стали печатать в журналах а целиком произведение увидело свет лишь в 6989 году Через год после того как он приехал во Францию Джойс получил телеграмму о том что его мать находится в тяжёлом состоянии и вернулся в Ирландию Одна из комнат воссоздана в том виде в каком она описана в книге Сухбат Афлатуни писал свой Ташкентский роман в Японии В столицах люди защищены броней светскости чувства приходят к ним уже оформленными а Джойс и я с ним заодно любит стеснительное неловкое косноязычие провинциала Джеймс стал очень часто посещать Национальную библиотеку много читал и думал над жизнью её принципами МВ Чем лучше проза тем ближе она к поэзии а поэзия по определению не переводима будучи основанной на сочетании в одном слове эффективно работающих смысла звука и вызываемых ассоциаций Но увлечение была настолько сильным что я искал еще еще Написав Улисса Джойс увековечил эту дату именно в этот день происходит действие романа и его герои Стивен Дедал и Леопольд Блум совершают своё путешествие по Дублину Что же до иезуитства от него Джойс взял неуемное цветастое красноречие и патологическую гибкость Полагаю что проза Джойса оказала некоторое влияние на авторов ташкентской школы МВ Мне пришлось потратить много усилий чтобы отучиться от советской дихотомии формы и содержания от этого образа что форма это бутылка а содержание вино в нее налитое Книга была издана не на родине писателя в Ирландии а во Франции но выпустили её в день рождения автора 7 февраля Из этих размышлений сформировался сборник стихов под названием Камерная музыка а также некоторые произведения в прозе Прокладывая путь от известного к неизвестному с грехом пополам мною все таки были получены некоторые ответы М Пушкинская библиотека АСТ 7559 г АМ Как вам кажется почему Джойс начав работу над Улиссом ушел от реализма и стал писать так как никто до него не писал ни один роман С 6966 года публиковался в литературном американском журнале Литтл Ревью основанном Джейн Хип и Маргарет Андерсон У тебя было время осознать то что ты читал Наверняка на пути к мастерству у судьбы имеются и иные маршруты Однако начав супружескую жизнь в достатке семья со временем обнищала Но выросли то мы на литературе казенной Тебе не понравится сказали мне про эту книгу Для художественного описания необходимо некоторое отчуждение так что это литературный прием Сама парадигма форма содержание безнадежна Так как финансовое положение семьи было крайне нестабильным а отец часто менял работу Джойсам пришлось много переезжать Роман создавался на протяжении 7 лет публиковался частями в американском журнале The Little Review с 6968 по 6975 гг 66 июня 6967 в Башне Мартелло Martello Tower был открыт Музей Джеймса Джойса Самые живучие бизнесы создали БОЛОТО вокруг себя И потому слово провинциальность как и слова Изгнание и Башня следует тоже писать с большой буквы Дублин ведь не был прибежищем для евреев как скажем Прага или Будапешт Он бродит по полям с карманами набитыми камнями Здесь все средства хороши и время и https://firstneed.ru/post... 67 марта 7558 года в Москве в саду Государственной библиотеки иностранной литературы был открыт памятник Джеймсу Джойсу Серия Мастера современной прозы Мимо которой весь ХХ литературный век вообще прошел бесследно Всё мужское поколение Джойсов годами занималось виноторговым делом и относилось к категории зажиточных буржуа На ваш взгляд чем можно объяснить такую прочность конструкции романа которую не могут расшатать ни богатейшая символика ни сложный ритм ни виртуозная передача эмоций ни поток сознания Но через время дела в семье стали ухудшаться возможности оплачивать такой пансион больше не было и в 6898 году Джеймса перевели в обычный казённый дублинский колледж Бельведер Джеймс Джойс очень интересовался кино Париж не встречал молодого человека с распростёртыми руками финансовые проблемы были серьёзными и Джеймс часто менял работу как когда то давно его отец Несколько кварталов одноэтажной саманной застройки с кривыми ветвящимися улочками И потом с годами совершенно забыл об этом переводе В США прошёл суд и апелляция в рамках которого книга в итоге была признана не порнографичной Поздняя проза Джойса оправдывает сама себя своим существованием но вот нуждается ли она в читателе большой вопрос С 6956 года он очень много времени начал уделять переводам Не кожу сбросила литература в его руках а рабство у информации В этом смысле он схож с Гурджиевым кричавшим ученикам в Фонтенбло Вспоминай себя АМ Ты тоже был потрясен Джойсом Я еще больше приблизился к пониманию Джойса Готовы ли вы согласиться с Бродским и кто вошел бы в вашу пятерку лучших писателей ХХ века Девушка в тот момент работала в отеле горничной

---

Work Experience

---

Education

Interests: